1 00:00:36,370 --> 00:00:42,310 Dolazi crnac, mulat 2 00:00:42,343 --> 00:00:47,481 Dolazi crnac, mulat 3 00:00:47,515 --> 00:00:50,251 kad dođe ovamo 4 00:00:50,318 --> 00:00:53,254 5 00:00:53,321 --> 00:00:55,756 ne sviđa mi se on 6 00:00:55,823 --> 00:00:59,227 curo, nije u redu," dobro 7 00:00:59,260 --> 00:01:04,598 Dolazi crnac, mulat 8 00:01:04,665 --> 00:01:09,770 Dolazi crnac, mulat 9 00:01:09,837 --> 00:01:12,740 10 00:01:12,773 --> 00:01:15,543 gdje si došla, djevojko 11 00:01:15,609 --> 00:01:18,445 s takvim muškarcem, da 12 00:01:18,446 --> 00:01:21,549 13 00:01:21,615 --> 00:01:26,954 Dolazi crnac, mulat 14 00:01:27,020 --> 00:01:32,293 Dolazi crnac, mulat 15 00:01:34,262 --> 00:01:35,429 16 00:01:37,097 --> 00:01:38,399 17 00:01:39,900 --> 00:01:40,901 18 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 19 00:01:45,306 --> 00:01:46,574 20 00:01:48,075 --> 00:01:49,410 21 00:01:51,044 --> 00:01:52,213 22 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 23 00:01:55,716 --> 00:01:58,051 24 00:01:58,085 --> 00:02:00,321 25 00:02:00,388 --> 00:02:03,224 s takvim muškarcem?" 26 00:02:03,291 --> 00:02:05,826 27 00:02:05,893 --> 00:02:08,996 Baš kao što je on nju ostavio 28 00:02:09,062 --> 00:02:11,399 29 00:02:11,465 --> 00:02:14,402 30 00:02:14,435 --> 00:02:16,770 koža mu je smeđa 31 00:02:19,507 --> 00:02:20,784 Koš postigao Aaron James. 32 00:02:20,808 --> 00:02:25,479 Harlem Saints, 53, Portorikanski vragovi, 54. 33 00:02:33,254 --> 00:02:35,823 Tony Santos pogađa za Portorikanske vragove. 34 00:02:35,856 --> 00:02:38,192 Sada vode 56-53. 35 00:02:45,866 --> 00:02:48,035 Aaron James opet zabija za svece iz Harlema. 36 00:02:48,101 --> 00:02:50,438 Sada je 56-55. 37 00:02:50,504 --> 00:02:51,972 Harlem zaostaje za jedan. 38 00:03:02,716 --> 00:03:04,717 Harlem Saints dolaze košarka, 39 00:03:04,718 --> 00:03:06,720 s oko 10 sekundi ostao u igri. 40 00:03:14,828 --> 00:03:16,564 Aaron James opet zabija. 41 00:03:16,630 --> 00:03:20,200 Harlem ulazi prednji 57-56. Ostale su sekunde. 42 00:03:21,335 --> 00:03:23,036 James je promašio loptu. 43 00:03:23,070 --> 00:03:24,638 Portorikanski vragovi to imaju. 44 00:03:24,705 --> 00:03:26,507 Adrian Sanchez je pogodio. 45 00:03:26,540 --> 00:03:28,342 Oni pobjeđuju! Oni pobjeđuju u igri s loptom! 46 00:03:28,376 --> 00:03:30,711 58-57, to je konačan rezultat. 47 00:03:30,744 --> 00:03:33,814 Dva, četiri, šest, osam, koga cijenimo! 48 00:03:41,655 --> 00:03:45,259 Svi dolje na pod. Očistimo pod tamo dolje, društvo. 49 00:03:45,326 --> 00:03:46,736 - Očistite pod, igra je gotova. - Idi kući! 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,038 Trebali su te zgaziti, čovjek. Mogao si to dobiti. 51 00:03:49,062 --> 00:03:50,407 Hajde, društvo. Razbij to dolje. 52 00:03:50,431 --> 00:03:54,935 hajde Idi kući. Idi doma! 53 00:03:57,405 --> 00:03:59,373 Čovječe, mogli smo otišao u doigravanje, čovječe! 54 00:03:59,407 --> 00:04:01,575 ja znam Pa, kako si onda zabrljao? 55 00:04:01,609 --> 00:04:03,777 Kako sam zabrljao? Osvojio sam bodove. 56 00:04:03,844 --> 00:04:05,879 Pa, ne bismo trebali osvojiti nijedan bod. 57 00:04:05,946 --> 00:04:09,617 Trebali smo vam dodati loptu, i ti si trebao osvojiti bodove, čovječe. 58 00:04:09,683 --> 00:04:11,619 Ali bila je i tvoja glava zauzet u Puerto Ricu. 59 00:04:11,685 --> 00:04:14,121 Oh, čovječe, pričaš sranja. 60 00:04:14,187 --> 00:04:17,525 Ne, ja o tome govorim mršavi anđeoski sendvič! 61 00:04:17,591 --> 00:04:21,295 Angela Sanchez! Zove se Angela Sanchez! 62 00:04:21,962 --> 00:04:23,063 Joj ti majko... 63 00:04:31,639 --> 00:04:33,807 Hej, stari, idemo ovdje i pucaj nekoliko. 64 00:04:43,484 --> 00:04:44,818 Idemo ovamo. 65 00:04:52,426 --> 00:04:55,763 Aarone, zašto to ne učiniš, čovječe? 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,631 Što učiniti, čovječe? 67 00:04:57,665 --> 00:05:00,668 Uzmi to od Angele. Pa što ako je ona jedna od njih? 68 00:05:00,768 --> 00:05:02,803 Sve tvoja glava misli je maca, u svakom slučaju. 69 00:05:02,836 --> 00:05:05,072 Hej, kako znaš što Razmišljao sam, ha? 70 00:05:05,138 --> 00:05:07,808 Nije to košarka. 71 00:05:07,841 --> 00:05:10,944 Trebali su te iskopati kad ono lopta te udarila po glavi. 72 00:05:10,978 --> 00:05:13,747 Upravo sam izgubio koncentraciju, čovječe. jok 73 00:05:13,781 --> 00:05:15,583 Moj stari kaže da je to a dolje, znaš. 74 00:05:15,616 --> 00:05:17,485 Hmm. Nisi ga izgubio. 75 00:05:19,420 --> 00:05:22,456 Hej, čovječe, samo idi po nju, čovječe. Sranje. 76 00:05:26,326 --> 00:05:28,762 Idemo odavde, čovječe. 77 00:05:28,796 --> 00:05:29,930 Daj mi sok. 78 00:05:42,443 --> 00:05:44,512 Hej, pogledaj. 79 00:05:44,545 --> 00:05:46,680 To možeš s Angelom. 80 00:05:47,481 --> 00:05:50,651 Hej, čovječe, ona ima samo 15 godina. 81 00:05:50,684 --> 00:05:54,688 A Henrietta ima samo 14 godina, i nikoga neće izostaviti. 82 00:05:54,722 --> 00:05:57,391 Angela nije Henrietta, čovječe. 83 00:05:57,458 --> 00:06:00,193 Pa, možda i jeste, vlastitim frajerima! 84 00:06:00,227 --> 00:06:02,730 Hej, čovječe, zašto to ne prekineš? 85 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 Hej, stari. Hej... Gubi se odavde. 86 00:06:08,736 --> 00:06:11,338 Hej, čovječe, trebali bismo ovo provjeriti. 87 00:06:11,405 --> 00:06:14,240 Ali ne znam. Vi mislite možemo li to učiniti? Hajde, super je. 88 00:06:14,241 --> 00:06:15,876 Odmahnut ću glavom. 89 00:06:32,092 --> 00:06:33,527 Psst. Aaron. 90 00:06:53,413 --> 00:06:54,758 Hej, hej, hej, što se događa? 91 00:06:54,782 --> 00:06:56,049 Što se dolje događa? 92 00:06:56,116 --> 00:06:57,851 Što se ovdje događa? Aarone, hajde! 93 00:07:01,522 --> 00:07:04,458 Hajde, Aarone! 94 00:07:16,069 --> 00:07:22,275 Pa ako nije mladi Wilt Chamberlain. 95 00:07:22,309 --> 00:07:23,944 Koliko bodova postižeš večeras? 96 00:07:27,414 --> 00:07:30,150 Sad me slušaj, dječače. 97 00:07:30,217 --> 00:07:31,919 Mogao bih te staviti na slatku ulicu. 98 00:07:31,985 --> 00:07:34,722 Ti bi bio Mr. Košarka osobno. 99 00:07:34,755 --> 00:07:37,725 Sedam stopa visok, ruke poput diva. 100 00:07:37,758 --> 00:07:40,160 Samo pucanje i dribling i položiti ih unutra. 101 00:07:41,061 --> 00:07:42,996 Ostavi Aarona na miru, Beau. 102 00:07:45,499 --> 00:07:47,768 Hej, velika stvar. 103 00:07:47,835 --> 00:07:49,169 Što uopće želiš s njim? 104 00:07:53,106 --> 00:07:55,976 Samo pokušavam ispravi svoj čin, Cleo. 105 00:07:56,009 --> 00:07:59,446 Kako bi bilo da ispravim moju glumi, dušo? 106 00:07:59,513 --> 00:08:01,749 Dječak je sav napet, dušo. 107 00:08:01,782 --> 00:08:04,918 Samo pokušavam olakšati neke od njih napetosti. 108 00:08:04,952 --> 00:08:07,855 Znaš, natjeraj ga boogie s joogiejem. 109 00:08:09,356 --> 00:08:11,424 Vidjet ćeš, jednog dana 110 00:08:11,491 --> 00:08:13,426 doći ćeš tražiti starog Beaua. 111 00:08:13,460 --> 00:08:17,531 Hmm? Raspitujući se, nadam se i molim se da se ne rascijepim. 112 00:08:17,598 --> 00:08:20,834 Oh, da. Svima nam se to događa, Aarone. 113 00:08:20,868 --> 00:08:24,004 Hvala braći poput tebe. 114 00:08:24,037 --> 00:08:28,008 Sada, slušaj, ti samo pobrini se za posao. 115 00:08:28,508 --> 00:08:29,710 Mmm? 116 00:08:43,657 --> 00:08:47,995 Aarone, kloni se toga Beau, čuješ li? 117 00:08:48,028 --> 00:08:51,231 Jer ono što on ima, ne trebaš. 118 00:08:52,032 --> 00:08:53,133 Aaron. 119 00:08:55,368 --> 00:08:58,138 Zar nisi malo zakasnio večeras? Imao sam košarkašku utakmicu. 120 00:08:59,472 --> 00:09:02,576 Pobijediti ili izgubiti? Uh, izgubljeno. 121 00:09:02,643 --> 00:09:04,244 Ponekad bude tako. 122 00:09:31,338 --> 00:09:33,841 Kući, tata. Mmm-hmm. 123 00:09:43,550 --> 00:09:45,018 Oh, lijepo trčanje. 124 00:09:46,119 --> 00:09:47,120 Da. 125 00:09:48,355 --> 00:09:50,023 Sedamdeset pet jardi. 126 00:09:56,396 --> 00:09:58,131 Idem u svoju sobu, tata. laku noc 127 00:10:36,236 --> 00:10:37,237 Hm... 128 00:10:40,173 --> 00:10:41,274 Kako je prošlo? 129 00:10:42,275 --> 00:10:43,443 Oh, izgubili smo. 130 00:10:46,446 --> 00:10:47,781 Koliko bodova postižeš? 131 00:10:48,515 --> 00:10:51,118 Hm, 29, mislim. 132 00:10:52,452 --> 00:10:53,453 Visoko? 133 00:10:55,088 --> 00:10:56,123 Oba tima? 134 00:10:57,357 --> 00:11:00,260 Pa, onda si pobijedio. 135 00:11:00,327 --> 00:11:03,630 Koliko ti puta moram reći, jest ne računa se hoćeš li pobijediti ili izgubiti, 136 00:11:03,663 --> 00:11:05,966 to je koliko bodova zabijate u igri. 137 00:11:05,999 --> 00:11:07,968 To je sve što ih zanima, bodovi. 138 00:11:08,001 --> 00:11:09,937 To je ono za što plaćaju. 139 00:11:10,838 --> 00:11:12,105 Daj da ti pokažem, dečko. 140 00:11:16,543 --> 00:11:18,145 "Dvije tisuće, tri stotine..." 141 00:11:19,346 --> 00:11:24,351 Strijelac je bio Abdul-Jabbar 2325 bodova na fakultetu, 142 00:11:24,384 --> 00:11:27,620 i platili su mu milijun dolara samo za potpisivanje ugovora. 143 00:11:27,687 --> 00:11:30,690 Sada je to preko 400 dolara po bodu. 144 00:11:30,724 --> 00:11:33,393 800 dolara po košarici. 145 00:11:33,460 --> 00:11:36,296 Mislite li da je Abdul-Jabbaru bilo stalo k vragu koliko je igara osvojio? 146 00:11:36,329 --> 00:11:40,033 Bodovi. To je sve Abdul-Jabbar imao na umu. 147 00:11:40,067 --> 00:11:42,202 Sada, koliko bodova imaju dati ti za sezonu? 148 00:11:42,235 --> 00:11:45,072 Hm, 310. 149 00:11:45,138 --> 00:11:47,707 Znate koliko bodova imao Abdul-Jabbar 150 00:11:47,741 --> 00:11:49,977 sezone kada je imao 16? 151 00:11:50,043 --> 00:11:53,713 Uh, 276... 152 00:11:53,747 --> 00:12:01,221 To znači da imaš 33... Trideset četiri bodova ispred Abdul-Jabbara. 153 00:12:01,254 --> 00:12:03,924 Sada dođi ovamo. Da vidimo koliko si narastao. 154 00:12:03,991 --> 00:12:07,060 Od jučer, tata? Idi tamo. Idi tamo. 155 00:12:08,328 --> 00:12:11,899 Sad požuri, sad. Hmm. 156 00:12:11,932 --> 00:12:14,935 Stanite uspravno. Stojim uspravno, tata. 157 00:12:15,535 --> 00:12:17,104 Ima li razlike? 158 00:12:20,340 --> 00:12:23,844 Ne mogu se sjetiti je li linija bio iznad ili ispod jučer. 159 00:12:23,911 --> 00:12:25,345 Čini mi se da je ispod toga. 160 00:12:28,048 --> 00:12:31,451 To te čini djelićem za inč viši. Oh. 161 00:12:31,518 --> 00:12:32,762 Oh, ne brini o tome, Aarone. 162 00:12:32,786 --> 00:12:35,088 Neki dječaci pucaju brže od drugih. 163 00:12:36,289 --> 00:12:38,425 Pa, već se osjećam višim, tata. 164 00:12:40,961 --> 00:12:43,196 A ti jesi, Arone. 165 00:12:43,263 --> 00:12:45,365 Uspjet ćeš jedini način na koji se računa. 166 00:12:46,433 --> 00:12:49,937 Oni profesionalci dolaze k sebi kupi talente mog dječaka, 167 00:12:49,970 --> 00:12:51,738 Vidjet ću da plate koliko vrijedi tvoj talent. 168 00:12:51,771 --> 00:12:53,773 500 dolara po bodu. 169 00:12:53,807 --> 00:12:55,308 1000 dolara po košarici. 170 00:12:57,144 --> 00:12:59,979 Neće ti to reći, kao što su mene učinili, Aarone. 171 00:12:59,980 --> 00:13:03,817 Neće reći: "Idi tamo i dokaži svoju vrijednost, dečko, 172 00:13:03,917 --> 00:13:06,486 "onda ćemo vidjeti što želimo vam platiti." 173 00:13:06,553 --> 00:13:11,224 I neće vam reći: "Idi tamo i zaustavi tog čovjeka koji trči s loptom." 174 00:13:11,291 --> 00:13:15,295 A kada kažete: "Ja sam trkač ja sam sveamerikanac." 175 00:13:16,629 --> 00:13:17,931 Neće odgovoriti, 176 00:13:18,832 --> 00:13:21,568 "Ne u ovom profesionalnom timu, dečko. 177 00:13:21,601 --> 00:13:23,770 “Ti si ono što želimo da budeš. 178 00:13:23,837 --> 00:13:25,738 „I upravo sada želimo da odeš tamo 179 00:13:25,772 --> 00:13:28,341 "i zaustavi tog čovjeka trčanje s loptom." 180 00:13:32,679 --> 00:13:34,982 I taj čovjek te razbije na komadiće. 181 00:13:39,019 --> 00:13:41,621 Idem vježbati pucanje kad god dobijem priliku, tata. 182 00:13:43,090 --> 00:13:44,257 Učini to, Aarone. 183 00:13:46,860 --> 00:13:50,430 zapamti, broje se oni bodovi. 184 00:14:15,788 --> 00:14:17,124 Hej, Ike. 185 00:14:25,232 --> 00:14:28,368 Što kažete na malo, uh, ljutog umaka. Tabasco, ili tako nešto. 186 00:14:37,210 --> 00:14:42,049 Hej, Ike, znaš koja priča Dugo se nisam čuo? 187 00:14:42,082 --> 00:14:43,516 Da, koja je to priča, Beau? 188 00:14:44,584 --> 00:14:48,188 Ona o tome kako Jim Brown te stavio u 189 00:14:48,255 --> 00:14:50,723 bar and rib business. 190 00:14:50,757 --> 00:14:54,027 Sada je to lijepa priča... 191 00:14:54,061 --> 00:14:57,530 O tome kako su te stavili u igru da prestaneš od svih tih touchdowna. 192 00:14:59,732 --> 00:15:01,334 I do četvrte četvrtine, 193 00:15:01,368 --> 00:15:04,604 stari Jim Brown te je koristio da obriše svoje kopačke. 194 00:15:04,671 --> 00:15:07,340 Svakako je bila dobra priča. 195 00:15:07,374 --> 00:15:10,443 Hej, i čujem reći koje će oni napraviti... 196 00:15:10,510 --> 00:15:12,188 Kučkin sin. ... film iz toga u Hollywoodu, 197 00:15:12,212 --> 00:15:14,447 sa starim sveameričkim Ikeom Jamesom, 198 00:15:14,514 --> 00:15:17,284 kralj rebarca roštilja, igrajući glavnu ulogu. Mmm. 199 00:15:17,350 --> 00:15:19,052 S Jimom Brownom. Nije li tako, Ike? 200 00:15:20,620 --> 00:15:22,122 Što god ti kažeš, Beau. 201 00:15:23,790 --> 00:15:26,459 Da, pa, uh, 202 00:15:26,526 --> 00:15:29,529 kako bi bilo još malo paprika i luk, brate. 203 00:15:43,710 --> 00:15:45,112 Mmm-hmm. 204 00:15:50,150 --> 00:15:53,420 Čvrsto. Čvrsto na ljuti umak. 205 00:15:59,659 --> 00:16:01,304 Hej, Willie će imati hladan tanjur rebarca, 206 00:16:01,328 --> 00:16:02,888 ako ne požuriš i krenuti dalje. 207 00:16:20,013 --> 00:16:22,115 Čovječe, taj Beau je nešto drugo. 208 00:16:28,021 --> 00:16:29,322 Hej, čovječe, uhvati se tog sranja. 209 00:16:29,356 --> 00:16:31,023 Nemoj da moj stari to vidi. 210 00:16:31,024 --> 00:16:34,427 Čovječe, vidio je to već. Prokletstvo. 211 00:16:53,980 --> 00:16:56,449 Hej, čovječe, jesi li skoro spreman? 212 00:16:56,483 --> 00:16:59,952 Nakon gužve odlazi odavde, čovječe. 213 00:16:59,986 --> 00:17:03,156 Ne plašiš se, zar ne? Tko je rekao da jesam? 214 00:17:09,028 --> 00:17:11,864 Kako si popravio? 215 00:17:11,898 --> 00:17:13,533 Držim svoje prijatelje u ružičastom. 216 00:17:14,834 --> 00:17:16,503 Ima li što labavo? 217 00:17:20,973 --> 00:17:23,476 Sušimo se. Stvari su malo teške. 218 00:17:23,543 --> 00:17:25,712 Ne znam kad ćemo sposobni uspostaviti vezu. 219 00:17:25,745 --> 00:17:28,081 Trebamo malo za držati doći ćemo na neko vrijeme. 220 00:17:30,417 --> 00:17:32,519 Vidjet ću što mogu učiniti. 221 00:17:34,087 --> 00:17:36,256 O tome se radi, Beau. 222 00:17:36,356 --> 00:17:38,425 Pomozite vi nama, mi ćemo pomoći vama. 223 00:17:39,692 --> 00:17:41,194 Kada nam možete javiti? 224 00:17:43,730 --> 00:17:46,399 Kad te nazovem. 225 00:17:49,202 --> 00:17:50,770 Što prije to bolje. 226 00:17:50,837 --> 00:17:53,673 Nema svrhe stvarati te nakaze luđi nego što već jesu. 227 00:17:56,509 --> 00:17:59,179 Javit ćemo se. Ciao. 228 00:18:09,055 --> 00:18:11,258 Možda još nije ovdje, čovječe. 229 00:18:11,291 --> 00:18:14,093 Čovječe, ne paničari. Ne vidim je. 230 00:18:14,127 --> 00:18:15,628 Mi smo najbolji. 231 00:18:15,728 --> 00:18:17,063 Hej, evo je dolazi. 232 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 Oh, to je super! Ne brini. 233 00:18:21,634 --> 00:18:22,702 Što sada? 234 00:18:23,303 --> 00:18:24,803 Prepusti to meni. 235 00:18:24,804 --> 00:18:26,306 Tako je, dušo. 236 00:18:28,475 --> 00:18:30,543 Hej, čovječe, što je s loptom? Hej, slušaj... 237 00:18:30,610 --> 00:18:32,455 Čovječe, što je s loptom? Oh, čovječe, žao mi je... 238 00:18:32,479 --> 00:18:34,214 Skoro si udario djevojke s loptom, čovječe. 239 00:18:34,281 --> 00:18:35,915 Da, gledaj... Čovječe, što je s tobom? 240 00:18:35,948 --> 00:18:37,650 Ne, ništa, čovječe. Žao mi je, znaš. 241 00:18:37,717 --> 00:18:40,587 Tebi je žao? Bit će ti žao. Hej, to je bila lijepa igra... 242 00:18:43,823 --> 00:18:46,926 Idemo odavde, Angela. hajde hajde 243 00:19:05,111 --> 00:19:06,279 Čekati. 244 00:19:08,281 --> 00:19:10,783 Vau! Hej, hajde, idemo dolje u podzemnoj. 245 00:19:18,958 --> 00:19:21,694 246 00:19:21,761 --> 00:19:27,367 Dolazi crnac, mulat 247 00:19:27,434 --> 00:19:32,339 Dolazi crnac, mulat 248 00:19:54,827 --> 00:19:57,330 249 00:19:57,364 --> 00:20:00,032 250 00:20:00,066 --> 00:20:02,735 251 00:20:02,802 --> 00:20:05,338 252 00:20:05,405 --> 00:20:08,241 253 00:20:08,308 --> 00:20:10,910 254 00:20:10,977 --> 00:20:13,746 255 00:20:13,813 --> 00:20:15,915 256 00:20:18,084 --> 00:20:20,887 257 00:20:27,727 --> 00:20:29,729 Tko ti je rekao da možeš oboriti bravu? 258 00:20:29,762 --> 00:20:31,498 dlačice. 259 00:20:31,531 --> 00:20:34,267 Moj dečko, Carlos, otvorio bi to u tren oka! 260 00:20:34,334 --> 00:20:36,503 Onda, dovedite Carlosa! On je u zglobu! 261 00:20:37,003 --> 00:20:38,237 Lud! 262 00:20:38,271 --> 00:20:40,072 Reci mu da pokupi svoje dupe. 263 00:20:40,106 --> 00:20:41,874 Idemo odavde, Angela. 264 00:20:43,175 --> 00:20:44,677 Onda možete ostati ovdje sami! 265 00:20:47,714 --> 00:20:48,848 Hej, hajde. 266 00:21:01,461 --> 00:21:03,696 Znaš, mrzim konje, osim ovih konja. 267 00:21:03,763 --> 00:21:06,032 U redu, Willie, radi svoje, čovječe. 268 00:21:08,100 --> 00:21:10,303 Stiže sok. Stiže sok. 269 00:21:10,370 --> 00:21:11,538 U redu. 270 00:21:13,205 --> 00:21:14,474 Oh, jahanje. 271 00:21:14,541 --> 00:21:17,043 - U redu. - Ti si luda. 272 00:21:20,813 --> 00:21:24,317 - Oh, da! Da. - Može li ova stvar ići brže? 273 00:21:30,256 --> 00:21:31,458 Zavrti se! 274 00:22:05,992 --> 00:22:08,428 Makni se s mene! 275 00:22:08,461 --> 00:22:10,463 Ne idi nigdje! 276 00:22:14,367 --> 00:22:16,035 Da! 277 00:22:16,869 --> 00:22:18,871 U redu! Da! 278 00:22:32,885 --> 00:22:36,155 Žao mi je što ste izgubili košarkaška utakmica, Aaron. 279 00:22:36,222 --> 00:22:39,558 Što ti je žao? Tvoj tim je pobijedio. 280 00:22:39,559 --> 00:22:42,995 Nije mi žao što smo pobijedili, samo mi je žao što si izgubio. 281 00:22:44,831 --> 00:22:46,899 Hej, utrkivat ću se s tobom. 282 00:23:01,313 --> 00:23:04,817 Znaš, živio sam u puno različita mjesta osim Harlema. 283 00:23:06,986 --> 00:23:09,155 New Orleans, 284 00:23:09,221 --> 00:23:12,559 Miami, Atlanta. 285 00:23:12,592 --> 00:23:16,228 Letiš okolo kao ptica ili tako nešto. 286 00:23:16,262 --> 00:23:19,566 Da, mojoj se mami često dosađuje. 287 00:23:19,599 --> 00:23:23,402 Ista stvar se dogodila mojoj staroj. Ostavila je mog starog, 288 00:23:23,436 --> 00:23:25,572 odvojio se za Pariz. 289 00:23:25,605 --> 00:23:28,340 Pariz? Što znači ona radi tamo? 290 00:23:28,407 --> 00:23:30,443 Samo živi, ​​pretpostavljam. 291 00:23:30,510 --> 00:23:32,044 Ona je plesačica. 292 00:23:32,111 --> 00:23:36,516 Sjećam se da je uvijek bila noćni izlasci, ples. 293 00:23:36,549 --> 00:23:38,551 Pa zašto nije povesti te sa sobom? 294 00:23:39,619 --> 00:23:41,220 Previše sam sličan svom starom. 295 00:23:43,089 --> 00:23:46,125 Moj tata puše u trubu u Los Angelesu. 296 00:23:46,192 --> 00:23:48,027 Jeste li ga ikada vidjeli? 297 00:23:48,094 --> 00:23:50,963 Ponekad. Vraća se za Božić. 298 00:23:51,898 --> 00:23:53,199 On je usamljen. 299 00:25:28,561 --> 00:25:32,665 Hej, gdje si bio? Kako si, Samsone, ha? 300 00:25:32,732 --> 00:25:34,634 ha? Što je događa se, čovječe? 301 00:25:34,667 --> 00:25:38,571 Bolje siđite s ovih stepenica prije padneš, čovječe. U redu? 302 00:25:39,238 --> 00:25:40,239 U redu? 303 00:25:41,874 --> 00:25:44,644 Aaron. 304 00:25:45,878 --> 00:25:46,879 Ike je. 305 00:25:48,380 --> 00:25:50,549 Događalo se oko sat vremena. 306 00:25:50,583 --> 00:25:53,152 Sada, budi oprezan, 307 00:25:53,219 --> 00:25:54,386 jer znaš kakav je. 308 00:25:54,420 --> 00:25:55,922 Da, znam. 309 00:25:57,389 --> 00:25:59,091 Hvala. 310 00:26:41,467 --> 00:26:43,069 Gdje si bio? 311 00:26:44,303 --> 00:26:46,572 Filmovi, pop. 312 00:26:46,605 --> 00:26:48,274 Išao sam pogledati film s Williejem. 313 00:26:49,642 --> 00:26:51,978 Ti lažeš. ne lažem. 314 00:26:54,413 --> 00:26:57,750 Ti crnoguzi gade. 315 00:26:57,784 --> 00:27:01,087 Starog ne možeš nadmudriti. 316 00:27:01,120 --> 00:27:03,956 Ne razgovaraš s nekim glupanom crnja koja nikad nije išla u školu. 317 00:27:06,759 --> 00:27:08,260 Išao sam na fakultet. 318 00:27:09,595 --> 00:27:11,263 Bio sam sveamerikanac. 319 00:27:15,067 --> 00:27:17,003 Znam, tata. 320 00:27:17,069 --> 00:27:19,772 Misliš da sam sve učinio u škola igra nogomet? 321 00:27:19,839 --> 00:27:22,675 Dovraga, išao sam na predavanja. 322 00:27:22,742 --> 00:27:26,512 Učila psihologiju i biznis. 323 00:27:26,578 --> 00:27:31,350 Misliš da sve što mogu je jebeno trčati bar i srati od svih? 324 00:27:35,454 --> 00:27:36,689 radim to za tebe. 325 00:27:38,925 --> 00:27:41,794 ja nisam tvoja mama, ponestaje svojih obaveza. 326 00:27:44,363 --> 00:27:47,466 Nije dala sranje za tebe, dečko. znaš to 327 00:27:52,038 --> 00:27:53,973 Ne znam ni zašto bih. 328 00:27:57,443 --> 00:28:01,280 Ne znam zašto bih si trebao uništiti život netko čija ga vlastita mama nije željela. 329 00:28:03,049 --> 00:28:05,050 Mogu se brinuti o sebi, tata. 330 00:28:05,051 --> 00:28:07,854 Pa, učini to i prestani sjebe mi život! 331 00:28:07,887 --> 00:28:09,607 Znaš što bih mogao učinili bez tebe? 332 00:28:09,655 --> 00:28:11,623 Koliko sam puta želio razdvojiti se? 333 00:28:11,657 --> 00:28:13,893 Samo se gubi odavde! 334 00:28:18,965 --> 00:28:21,000 Još sam mlad čovjek. 335 00:28:26,906 --> 00:28:28,407 Pa otkuda ti pravo... 336 00:28:40,753 --> 00:28:41,921 Aarone, ja... 337 00:28:44,757 --> 00:28:46,425 Nisam mislio ono što sam rekao. 338 00:28:48,828 --> 00:28:53,199 Samo moram imati nekoga ponekad povrijediti. 339 00:28:53,265 --> 00:28:56,202 A ti si sve što imam. Sve što imam. 340 00:28:58,170 --> 00:29:00,506 Nisam mislio ništa od toga, znaš to, zar ne, dečko? 341 00:29:09,615 --> 00:29:11,250 Prokleta tvoja mama! 342 00:29:13,585 --> 00:29:14,921 Napuštajući nas. 343 00:29:17,389 --> 00:29:20,426 Jednostavno nije bilo u redu. Nije bilo u redu. 344 00:29:45,818 --> 00:29:49,155 - Tko ti je najdraži umjetnik? - Hmm, Picasso. 345 00:29:49,221 --> 00:29:51,891 To nije Picasso! To je Henry Moore. 346 00:29:51,958 --> 00:29:53,926 ja to znam 347 00:30:04,937 --> 00:30:09,842 Znaš, kad bi mogao dodirni ga stvarno nježno kao, 348 00:30:09,909 --> 00:30:12,011 gotovo se osjeća kao prava žena. 349 00:30:12,078 --> 00:30:15,247 Ne izgleda kao nijedna žena koju poznajem. 350 00:30:16,849 --> 00:30:19,684 Koliko žena poznaješ, Aarone? 351 00:30:19,685 --> 00:30:25,124 Hm, nekoliko. Jedan ili dva. 352 00:30:25,191 --> 00:30:28,794 Pa, kad bi to mogao dodirnuti, ne bi te ujelo. 353 00:30:28,827 --> 00:30:31,797 Hej, to nije košarkaška lopta, Aarone. 354 00:30:31,830 --> 00:30:36,035 Moraš biti stvarno mekan i nježan. 355 00:30:36,102 --> 00:30:38,304 To je prekrasno umjetničko djelo. 356 00:30:44,376 --> 00:30:46,445 Dobro, odustajem. tko je 357 00:30:46,478 --> 00:30:49,615 To je kip Rodin, Balzac, 358 00:30:49,648 --> 00:30:51,550 vrlo poznati francuski pisac. 359 00:30:53,619 --> 00:30:55,021 Hej, idemo sjesti. 360 00:30:57,489 --> 00:31:00,059 Hej, kako to znaš uopće puno o umjetnosti? 361 00:31:00,893 --> 00:31:02,628 sestra Tereza, kod svetog Franje. 362 00:31:02,694 --> 00:31:05,864 Oh, čovječe. 363 00:31:05,898 --> 00:31:09,135 "Oh, čovječe," što? Oh, čovječe, vi ljudi. 364 00:31:10,702 --> 00:31:12,504 Što mislite pod "vi ljudi"? 365 00:31:12,538 --> 00:31:17,476 Vi Portorikanci, i tvoje sestre i sveci. 366 00:31:17,509 --> 00:31:21,013 A što je s vama ljudi? Sa svojim velečasnima i "pravnicama"? 367 00:31:21,047 --> 00:31:24,150 "Oh, Lawdy, Lawdy, dođi velečasni sada. 368 00:31:24,183 --> 00:31:26,185 "Imaš bilo što sretna prašina na prodaju?" 369 00:31:26,252 --> 00:31:27,919 Crnci nisu tako više. 370 00:31:27,920 --> 00:31:29,388 Otkad, jutros? 371 00:31:32,658 --> 00:31:36,662 Žao mi je, Arone, ali jednostavno ne mogu neka se rugate sestri Teresi. 372 00:31:37,763 --> 00:31:39,265 Ona je najbolja prijateljica koju imam. 373 00:31:40,866 --> 00:31:42,368 Angela. 374 00:31:47,373 --> 00:31:48,540 I meni je žao. 375 00:31:54,280 --> 00:31:57,783 znaš, Baš mi je bilo lijepo danas. 376 00:31:57,849 --> 00:31:59,518 Da, i meni je bilo lijepo. 377 00:32:01,020 --> 00:32:02,454 Drago mi je da ti se svidjelo. 378 00:32:07,359 --> 00:32:10,529 Jeste li sve dobili tvoja majka htjela? Uh-ha. 379 00:32:13,132 --> 00:32:15,968 Evo, kušajte. Što je to? 380 00:32:16,035 --> 00:32:17,970 Samo kušajte. 381 00:32:18,037 --> 00:32:19,305 Samo kušajte. Što je to? 382 00:32:25,077 --> 00:32:26,578 sviđa ti se 383 00:32:27,946 --> 00:32:30,249 Da, super je. 384 00:32:32,551 --> 00:32:34,053 hajde 385 00:32:38,790 --> 00:32:41,393 Živim prekoputa. Tamo. 386 00:32:41,427 --> 00:32:44,230 Pa, mogu te otpratiti. 387 00:32:44,263 --> 00:32:47,566 Ne, ne, ja mogu ići ostatak usput sama. 388 00:32:47,599 --> 00:32:51,803 Slušaj, Angela, razumijem, ali, uh, ništa se neće dogoditi. 389 00:32:51,837 --> 00:32:53,139 Aarone, molim te. 390 00:32:54,740 --> 00:32:56,075 bilo mi je lijepo. 391 00:32:56,142 --> 00:32:58,444 Pa, možda možemo izaći opet nekad. 392 00:32:58,477 --> 00:32:59,511 Si. 393 00:33:09,021 --> 00:33:10,922 Hej, čovječe! 394 00:33:29,775 --> 00:33:30,942 koji? 395 00:34:24,263 --> 00:34:27,099 Ne volimo strance zajebavaš naše žene, čovječe! 396 00:34:27,166 --> 00:34:30,035 Naučit ću te lekciju, maricon! 397 00:34:30,102 --> 00:34:31,670 Hej, chico. 398 00:34:38,710 --> 00:34:40,179 Da, ti! 399 00:34:47,786 --> 00:34:49,588 Dakle, dužan si mi. 400 00:35:59,124 --> 00:36:00,926 Da? 401 00:36:00,959 --> 00:36:03,805 Hej, dobri brate, gdje si bio? Tražio sam te po cijelom gradu. 402 00:36:03,829 --> 00:36:07,533 Tamo sam bio. Mora da smo se samo mimoišli. 403 00:36:07,599 --> 00:36:10,135 sta ima Vidite, Duke, imam posebnu narudžbu. 404 00:36:10,202 --> 00:36:12,271 Mogla bih koristiti sve visokokvalitetno sranje koje mogu dobiti. 405 00:36:12,304 --> 00:36:13,972 Što ima novo? Zar ne bismo mogli svi? 406 00:36:14,005 --> 00:36:17,543 Mislim težak rezultat, čovječe. Kao i sve što mi dođe pod ruku. 407 00:36:17,609 --> 00:36:19,845 Što kažete na palac i prednji nokat? 408 00:36:22,047 --> 00:36:24,450 Vidi, ne može biti to prokleto loše tamo vani. 409 00:36:24,516 --> 00:36:27,219 Ako nije tako loše, Beau, zašto onda dolaze tebi? 410 00:36:27,286 --> 00:36:30,789 Pa, što je s Turcima? Turci? 411 00:36:30,856 --> 00:36:33,625 Kako ti ide malo? bijele vreće iz uskih šupaka? 412 00:36:33,659 --> 00:36:37,162 Jer to je ono što će biti uzeti, posla s Turcima, čovječe. 413 00:36:37,229 --> 00:36:40,299 U redu, Duke. Slušaj, ako ti čujete li nešto veliko, javite mi. 414 00:36:40,332 --> 00:36:44,303 Ti si u tome. Da, u redu, Beau, ako nešto nađem, javit ću ti. 415 00:36:44,336 --> 00:36:45,871 Kasnije. Čvrsto. 416 00:36:48,874 --> 00:36:49,975 Presušio? 417 00:36:51,042 --> 00:36:52,844 Suh kao vještičina sisa. 418 00:36:54,546 --> 00:36:56,748 Zato one došli su mi zamorci. 419 00:36:59,318 --> 00:37:01,487 Što ćeš učiniti? 420 00:37:01,520 --> 00:37:03,389 Drži se za kožu mojih zuba. 421 00:37:04,523 --> 00:37:06,024 Sve će biti u redu. 422 00:37:07,092 --> 00:37:09,428 Beau, budi oprezan. 423 00:37:10,496 --> 00:37:12,731 oni se zajebavaju sada na mom terenu, dušo. 424 00:37:14,933 --> 00:37:16,402 da, 425 00:37:16,435 --> 00:37:18,570 osjećat ćete se kao kod kuće kad te pokapaju. 426 00:37:19,271 --> 00:37:20,439 Nema šanse. 427 00:37:28,514 --> 00:37:30,716 Madison Square Garden, sine. 428 00:37:30,782 --> 00:37:33,184 Jednog dana ćeš odbijati svoju loptu okolo 429 00:37:33,218 --> 00:37:35,053 unutra i zadiviti sve. Da? 430 00:37:35,120 --> 00:37:39,024 Znaš, veličina nestaje, Aarone, i nitko nije veći od Walta Fraziera. 431 00:37:39,057 --> 00:37:42,127 Da, pa, kako znaš da je hoćeš li nam dopustiti da ga gledamo kako vježba? 432 00:37:42,193 --> 00:37:43,929 Tko, Walt? Da. 433 00:37:43,962 --> 00:37:46,898 Zato što je nogometni navijač. Vjerojatno me vidio kako igram mnogo puta. 434 00:37:46,965 --> 00:37:50,235 Osim toga, on je fin gospodin, i voli poticati mlade talente. 435 00:37:50,268 --> 00:37:51,770 A ti imaš talenta, sine. 436 00:37:51,803 --> 00:37:53,705 Možda si trebao nazvao ga ili tako nešto. 437 00:37:53,772 --> 00:37:57,275 Ne, ostavio sam mu poruku na servisu. To je dosta. Hajde, hajde. 438 00:38:00,111 --> 00:38:03,248 Bok, što želiš? Moje ime je Ike James. 439 00:38:03,281 --> 00:38:06,918 Uh, ovo je moj sin, Aaron. Došli smo gledati Walta Fraziera kako vježba. 440 00:38:06,952 --> 00:38:08,620 Ah! Imaš li propusnicu? 441 00:38:08,654 --> 00:38:10,014 Pa, Walt je moj stari prijatelj. 442 00:38:10,055 --> 00:38:11,723 Rekao mi je da samo svratim. 443 00:38:11,790 --> 00:38:13,459 Nije mi ništa rekao. 444 00:38:15,293 --> 00:38:17,295 Rekao mi je. Uh, tata. 445 00:38:17,329 --> 00:38:19,497 - Samo ulazimo. - Uh-uh. 446 00:38:19,498 --> 00:38:21,767 Ne mogu te pustiti unutra bez propusnice. 447 00:38:21,833 --> 00:38:24,111 Pa, reci Waltu Frazieru, Ike James i njegov sin su ovdje. 448 00:38:24,135 --> 00:38:26,438 Ha! Nema šanse, čovječe. 449 00:38:27,172 --> 00:38:28,674 Pop. 450 00:38:28,774 --> 00:38:31,677 Walt me znao vidjeti kako igram, sveamerički. Ike James. 451 00:38:31,743 --> 00:38:33,912 Pogledajte, gospodine, Nije me briga jesi li ti Jack Armstrong, 452 00:38:33,945 --> 00:38:36,324 Sveamerički dečko, nisi ulazak tamo bez propusnice! 453 00:38:36,348 --> 00:38:37,625 Hoćeš mi reći da ne mogu ući tamo? 454 00:38:37,649 --> 00:38:39,485 Da, točno tako što ti govorim. 455 00:38:41,920 --> 00:38:44,423 Onda ćemo samo ostati upravo ovdje do 456 00:38:44,490 --> 00:38:45,824 Walt Frazier izlazi. 457 00:38:47,025 --> 00:38:48,360 Za to ne treba propusnica. 458 00:38:49,861 --> 00:38:52,931 Uh, tata, u redu je, nije toliko važno. 459 00:38:55,000 --> 00:38:57,135 Pa, vidjet ćemo Walta kasnije. Čekat ćemo ovdje. 460 00:38:57,168 --> 00:38:59,938 Ja sam Ike James, sveamerički. Zaštitar tako razgovara sa mnom? 461 00:38:59,971 --> 00:39:02,273 igrao sam se loptom, Bio sam stvarno nešto. 462 00:39:02,307 --> 00:39:04,952 On ne zna što dovraga priča oko. Ne znam što radi. 463 00:39:04,976 --> 00:39:08,046 Bok, Aarone. Aarone, pogledaj. Hajde, hajde. 464 00:39:08,113 --> 00:39:09,948 Hej, Walt! Hej, hej, Walt. Hm... 465 00:39:11,316 --> 00:39:13,051 oprostite, gospodine Frazier. 466 00:39:13,118 --> 00:39:15,353 Moje ime je Ike James, uh, 467 00:39:15,387 --> 00:39:17,322 Nekad sam bio Sveamerikanac na koledžu, 468 00:39:17,389 --> 00:39:18,766 igrao profesionalnu loptu za par godina. 469 00:39:18,790 --> 00:39:20,726 Uh, ovo je moj sin, Aaron. 470 00:39:20,792 --> 00:39:22,828 Uh, hajde, reci zdravo g. Frazieru, sine. 471 00:39:22,894 --> 00:39:25,397 Kako si? Što se događa, Aarone? 472 00:39:25,464 --> 00:39:29,067 Hajde, rukujmo se s njim, sine. Rukuj se. 473 00:39:29,134 --> 00:39:32,571 Pa, vidiš, Walt, on to želi biti košarkaš poput tebe jednog dana. 474 00:39:32,638 --> 00:39:34,573 Ima mnogo talenta. 475 00:39:34,640 --> 00:39:36,975 Košarka je sve ima na umu. 476 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Da, vidim to. 477 00:39:40,846 --> 00:39:43,482 Možda mu možeš dati nekoliko riječi savjeta. 478 00:39:43,515 --> 00:39:48,219 Pa, Aarone, ako naporno radiš, čovječe, možeš biti što god želiš. 479 00:39:48,253 --> 00:39:51,757 A brate, mislim bilo što. 480 00:39:51,857 --> 00:39:54,926 Pa, drago mi je što smo se upoznali, g. James. Zadovoljstvo je samo moje. 481 00:40:00,265 --> 00:40:02,433 To je dobar gospodin za tebe, sine. 482 00:40:02,434 --> 00:40:04,770 Vidiš što mislim? 483 00:40:04,836 --> 00:40:06,738 Da, vidim. 484 00:40:06,772 --> 00:40:10,509 485 00:40:10,576 --> 00:40:14,079 486 00:40:16,948 --> 00:40:21,587 sa svima koje sretnem 487 00:40:21,620 --> 00:40:25,891 Želim micati nogama 488 00:40:27,292 --> 00:40:29,394 Hej, ovo je nešto drugo, čovječe. 489 00:40:29,461 --> 00:40:33,798 490 00:40:33,799 --> 00:40:36,401 Hej, čovječe, vjeruješ li ovo sranje? Pogledaj ovo. 491 00:40:36,468 --> 00:40:41,540 To je isti tip kojem ste govorili ja o? Da. dovraga! 492 00:40:41,573 --> 00:40:44,710 493 00:40:53,218 --> 00:40:56,097 Hvala vam, hvala vam puno. Drago mi je da ti se svidjela pjesma. i, uh, 494 00:40:56,121 --> 00:40:58,032 Samo ti to želim reći malo ćemo se odmoriti 495 00:40:58,056 --> 00:41:01,059 i vratit ćemo se za otprilike 15, pa ostanite hladni. 496 00:41:02,127 --> 00:41:04,229 Propalica! 497 00:41:04,262 --> 00:41:08,600 Razbij ga, čovječe. Hej, čovječe, Idem sam to riješiti. 498 00:41:08,634 --> 00:41:09,801 Da, bolje ti je. 499 00:41:11,970 --> 00:41:15,774 Aarone, što radiš ovdje? Tko je frajer? 500 00:41:15,807 --> 00:41:18,309 prijatelj. Dečko, ha? 501 00:41:18,343 --> 00:41:21,847 To je moja stvar. Vidio sam te s njim danas poslijepodne. 502 00:41:21,947 --> 00:41:25,617 Jesi li me špijunirao, Aarone? Ne, imam pametnija posla. 503 00:41:25,684 --> 00:41:27,819 Hajde sada. ne mogu otići! 504 00:41:27,853 --> 00:41:28,854 Zašto ne? 505 00:41:29,821 --> 00:41:31,156 Zato što sam s Ricardom. 506 00:41:31,189 --> 00:41:33,291 I radije bi bio s njega umjesto mene, ha? 507 00:41:33,358 --> 00:41:34,926 Nisam to rekao! Što onda? 508 00:41:36,828 --> 00:41:40,331 Dogovorio sam ovaj spoj prije mnogo vremena, Aarone. Stvarno, prije nego sam te upoznao. 509 00:41:40,365 --> 00:41:42,701 hajde ne mogu 510 00:41:49,541 --> 00:41:52,978 Ja ću ti dati još jedna prilika. Ne. 511 00:42:09,728 --> 00:42:11,730 Hej, čovječe, kako to da ona... Zaveži, čovječe! 512 00:42:11,797 --> 00:42:14,966 Trenutno bih želio napraviti pjesmu za vas koju sam napisao pod naslovom Zašto. 513 00:42:38,890 --> 00:42:42,360 514 00:42:43,695 --> 00:42:48,767 trebao biti 515 00:42:48,834 --> 00:42:53,071 516 00:42:54,239 --> 00:42:59,244 trebao biti 517 00:43:01,079 --> 00:43:06,017 ovaj ludi svijet 518 00:43:06,051 --> 00:43:11,222 ljubav djevojke 519 00:43:11,289 --> 00:43:16,293 da bi se ljubav mogla naći 520 00:43:16,294 --> 00:43:20,465 reci mi da te ne mogu imati u blizini 521 00:43:20,531 --> 00:43:25,904 522 00:43:25,971 --> 00:43:30,809 trebao biti 523 00:43:30,876 --> 00:43:36,547 Zašto, zašto, zašto ne vide 524 00:43:36,581 --> 00:43:41,720 trebao biti 525 00:43:43,488 --> 00:43:47,325 526 00:43:48,426 --> 00:43:50,896 527 00:43:50,929 --> 00:43:54,065 Evo, čovječe, odnesi joj ovo. Mi? 528 00:43:54,099 --> 00:43:55,433 Da, ti! 529 00:43:58,970 --> 00:44:02,774 molimo vas da se pridržavate zlatnog pravila 530 00:44:02,808 --> 00:44:08,279 Zašto, zašto, zašto ne vide 531 00:44:08,313 --> 00:44:13,151 trebao biti 532 00:44:13,184 --> 00:44:17,756 Zašto, zašto ne vide 533 00:44:18,857 --> 00:44:23,661 trebao biti 534 00:44:23,695 --> 00:44:24,863 535 00:44:44,549 --> 00:44:48,219 536 00:44:48,286 --> 00:44:51,289 moraju biti tako izmiješani 537 00:44:51,322 --> 00:44:54,492 I moram te imati draga 538 00:44:54,525 --> 00:44:57,695 Ali zašto, zašto, zašto... 539 00:44:59,564 --> 00:45:00,732 Laku noć. 540 00:45:02,033 --> 00:45:04,870 Nemoj, Ricardo. Zašto ne? 541 00:45:06,471 --> 00:45:09,040 Jer ja to ne želim. Hajde, dušo. 542 00:45:09,074 --> 00:45:10,408 rekao sam ne. 543 00:45:13,244 --> 00:45:15,346 Krist! Kakav otpor! 544 00:45:16,514 --> 00:45:17,916 Sranje! 545 00:45:36,267 --> 00:45:37,502 Oh, Aarone! 546 00:45:42,874 --> 00:45:45,110 Angela, voli me. 547 00:45:48,013 --> 00:45:52,117 - Valjda je to što je. - Angela, jesi li to ti? 548 00:45:52,183 --> 00:45:54,685 Angela! Seko, mama. 549 00:45:54,719 --> 00:45:56,054 S kim ste? 550 00:45:57,288 --> 00:45:58,223 S Ricardom. 551 00:45:58,289 --> 00:46:00,291 Sube, que ya es tarde. 552 00:46:01,626 --> 00:46:03,761 Da, mamice. Moram ići. 553 00:46:03,795 --> 00:46:06,697 Ahora mismo, Angela! Ja voy, mama! 554 00:46:06,764 --> 00:46:08,266 Kad ću te vidjeti? 555 00:46:09,367 --> 00:46:12,203 Uskoro. Angela, odmah! 556 00:46:12,237 --> 00:46:13,471 Da, mama! 557 00:46:15,306 --> 00:46:18,243 Angela, voliš li me stvarno? 558 00:46:18,309 --> 00:46:19,544 Angela! 559 00:46:38,396 --> 00:46:39,430 Hej, Willie! 560 00:46:47,939 --> 00:46:49,807 U redu, dolazim. 561 00:46:49,841 --> 00:46:52,510 Hej, čovječe, gdje si bio, ha? 562 00:46:52,577 --> 00:46:55,746 Posjet zamjeniku ravnatelja. 563 00:46:55,813 --> 00:47:00,651 Hej, slušaj, čovječe. uh, Trebam neko stvarno cool mjesto, znaš? 564 00:47:00,685 --> 00:47:03,188 Angela? Ne znam još, čovječe. 565 00:47:03,288 --> 00:47:04,956 Da? Oh, sranje. 566 00:47:04,990 --> 00:47:07,425 Samo u slučaju. Za svaki slučaj, čovječe. 567 00:47:07,458 --> 00:47:11,662 Negdje čvrsto, znaš. Oh, daj kučko, čovječe. 568 00:47:13,831 --> 00:47:15,867 Gubi se odavde, čovječe. To je sve što mislite! 569 00:47:15,934 --> 00:47:18,814 Gubi se odavde! Hej, čovječe... Pa ti konačno sam shvatio, ha? Rekao sam ti, čovječe! 570 00:47:29,981 --> 00:47:32,884 Sranje, to je za osudu! 571 00:47:32,951 --> 00:47:35,553 Još uvijek stoji, zar ne? Što sad želiš? 572 00:47:36,721 --> 00:47:37,889 hajde 573 00:47:40,391 --> 00:47:42,727 Ne znam, čovječe. 574 00:47:42,827 --> 00:47:44,662 Hej, hajde, još ga nisi vidio. 575 00:47:46,464 --> 00:47:47,465 hajde 576 00:48:04,149 --> 00:48:07,152 Hej, čovječe, što je ovo? Oh, daj, čovječe. Prokletstvo! 577 00:48:08,486 --> 00:48:09,520 hajde 578 00:48:14,892 --> 00:48:15,927 evo ga 579 00:48:24,202 --> 00:48:26,671 Evo, čovječe, apartman za medeni mjesec. 580 00:48:44,289 --> 00:48:46,857 Ovo nije sranje. 581 00:48:46,924 --> 00:48:50,261 Hej, čovječe, pobijedio je podrum gdje vodimo Henriettu. Sranje, čovječe. 582 00:48:51,596 --> 00:48:53,931 Imaš svijeće i sve. 583 00:48:58,970 --> 00:49:02,273 Ne dovodiš Henriettu ovamo, ha? Sranje, ne, čovječe. 584 00:49:02,307 --> 00:49:03,808 Dovodim prave ribe ovamo, Jack. 585 00:49:03,874 --> 00:49:05,143 Mislim, neki stari i po 20 godina. 586 00:49:05,210 --> 00:49:07,612 Tvoje dupe! 587 00:49:07,645 --> 00:49:10,315 Čovjek. mislim, pogledajte ovaj madrac. 588 00:49:14,552 --> 00:49:19,957 Vidite one razbijene opruge? To sam ja. 589 00:49:19,991 --> 00:49:23,494 Meni izgleda kao Henrietta, čovječe. Sranje. 590 00:49:23,561 --> 00:49:25,963 Pa, dovoljno je dobro za svoj prvi put. 591 00:49:25,997 --> 00:49:29,767 Hej, uh, tko je rekao da jest to će mi biti prvi put? 592 00:49:29,834 --> 00:49:34,171 Hej, ali s otmjenom curom poput Angele to je. Znaš, ako želiš moj savjet, 593 00:49:34,172 --> 00:49:37,675 bolje da se s nekim dogovoriš tko zna što rade prvi. 594 00:49:39,844 --> 00:49:42,347 Mogu to podnijeti, čovječe. Mogu to podnijeti. 595 00:49:42,413 --> 00:49:45,583 Rukovanje nije velika stvar. Moraš prijeći preko toga. 596 00:49:47,018 --> 00:49:48,286 Ja sam kul. 597 00:49:48,353 --> 00:49:49,354 Mmm-hmm. 598 00:49:50,521 --> 00:49:52,957 Pa, samo si mi dopustio znaj kad dolaziš, 599 00:49:52,990 --> 00:49:54,159 a ja ću se razdvojiti. 600 00:50:11,042 --> 00:50:15,545 Čini se da je sve ostalo cool na ovome kraj, pa mislim da bi trebao učiniti, uh, 601 00:50:15,546 --> 00:50:18,783 pomozi Dukeu. On, uh, sve sređuje. 602 00:50:18,849 --> 00:50:20,627 U redu, prijeći ću mjesto danas poslijepodne. 603 00:50:20,651 --> 00:50:22,387 Čvrsto. 604 00:50:23,788 --> 00:50:25,123 Dobro, vidimo se kasnije. 605 00:50:56,721 --> 00:50:59,857 Rekao si, kao da jesi bit ćemo u kontaktu. 606 00:50:59,890 --> 00:51:04,662 rekao sam kad sam dobio bljesak. Što se tiče zapravo, namjeravao sam te nazvati večeras. 607 00:51:04,695 --> 00:51:06,731 Imaš vezu? Nema pitanja. 608 00:51:08,599 --> 00:51:10,067 Koliko možete dobiti? 609 00:51:10,101 --> 00:51:13,404 Pet ključeva. Čist kao snijeg od slonove kosti. 610 00:51:15,606 --> 00:51:16,774 koja je cijena 611 00:51:18,042 --> 00:51:20,845 Dvjesto tisuća. Dvjesto tisuća? 612 00:51:20,878 --> 00:51:24,115 Ako želite povoljno, idite u Macy's. Ne dolaziš k meni. 613 00:51:25,683 --> 00:51:27,418 Kada ga možete dobiti? 614 00:51:27,452 --> 00:51:29,787 Oko tjedan dana. Tjedan dana? 615 00:51:29,854 --> 00:51:32,357 Što je on, nekakav prokleta papiga ili tako nešto? 616 00:51:32,423 --> 00:51:34,792 Majko ti crna... Hej, ohladi, čovječe, 617 00:51:34,859 --> 00:51:37,027 osim ako ne želite nositi vaše lice okrenuto unazad. 618 00:51:37,094 --> 00:51:38,729 Basta. 619 00:51:38,763 --> 00:51:41,232 Veza od tvoj, koliko je težak? 620 00:51:41,266 --> 00:51:43,134 Pa on je Turčin. Je li to dovoljno teško? 621 00:51:45,136 --> 00:51:48,273 Čekat ću tvoj poziv. Zaustavi se. 622 00:51:50,074 --> 00:51:53,411 Beau, ne pokušavaj se zajebavati s nama. 623 00:52:40,090 --> 00:52:42,360 Dakle, nećete biti kući večeras, Beau? 624 00:52:52,370 --> 00:52:54,772 Oh, imam mušteriju. 625 00:52:55,506 --> 00:52:56,507 Bok. 626 00:52:59,544 --> 00:53:01,145 tko je 627 00:53:01,212 --> 00:53:02,713 Hm, Aaron. 628 00:53:05,883 --> 00:53:07,718 Oh, zdravo, Aarone, uđi. 629 00:53:14,525 --> 00:53:17,962 Počeo sam razmišljati uplašio si se. 630 00:53:17,995 --> 00:53:20,465 Moj stari je kasnio s odlaskom. 631 00:53:20,498 --> 00:53:22,367 Pa, hoćeš li sjesti? 632 00:53:23,568 --> 00:53:26,404 Što kažete na okus? Nešto za opuštanje. 633 00:53:26,504 --> 00:53:27,872 Uh, ne trebam biti opuštena. 634 00:53:28,839 --> 00:53:29,840 Ja sam kul. 635 00:53:33,244 --> 00:53:35,980 Aarone, siguran si želiš li ovako? 636 00:53:37,815 --> 00:53:41,719 Ponekad je puno ljepše s nekim do koga ti je stalo. 637 00:53:42,753 --> 00:53:45,089 Netko koga stvarno voliš. 638 00:53:45,155 --> 00:53:46,991 Možda i ne znaš imati koga trenutno. 639 00:53:47,024 --> 00:53:48,493 Ja... imam nekoga. 640 00:53:50,261 --> 00:53:51,929 I još uvijek želiš... 641 00:53:55,833 --> 00:53:57,234 Pa ljubavnik. 642 00:53:59,036 --> 00:54:00,705 hajde 643 00:54:00,771 --> 00:54:02,407 Bolje je u krevetu. 644 00:54:05,843 --> 00:54:07,778 rekao je Beau 645 00:54:07,845 --> 00:54:11,181 Kleopatra nikad nije imala ovakva podloga. 646 00:54:11,248 --> 00:54:13,584 Znaš, dopustio mi je da to popravim. 647 00:54:17,522 --> 00:54:19,457 Aaron. 648 00:54:19,524 --> 00:54:21,426 Bolje je kao Adam i Eva. 649 00:54:23,294 --> 00:54:24,629 Nema niti. 650 00:54:26,797 --> 00:54:28,733 Aarone, dušo... 651 00:54:28,799 --> 00:54:30,868 Nemoj se uzrujavati. 652 00:54:32,403 --> 00:54:34,705 Ponekad se tako dogodi. 653 00:54:34,739 --> 00:54:36,541 Nisam uznemirena. 654 00:54:36,574 --> 00:54:39,910 Oh, Willie je bio u pravu. Tko je Willie? 655 00:54:39,944 --> 00:54:44,715 Moj glavni čovjek. Rekao je prvi put s pravom ženom bilo je drugačije. 656 00:54:44,749 --> 00:54:46,884 I upravo sam završio moj prvi put. 657 00:54:51,722 --> 00:54:52,890 Hvala, Cleo. 658 00:54:53,924 --> 00:54:55,993 Da, bit ćeš dobro. 659 00:55:05,970 --> 00:55:08,773 Aarone, što smo... Gdje smo idemo? Samo me slijedi, u redu? 660 00:55:20,451 --> 00:55:21,986 Što je ovdje? 661 00:55:26,824 --> 00:55:29,960 vidjet ćeš. vidjet ćeš. 662 00:55:29,994 --> 00:55:33,764 Aarone, bojim se. Ne budi takva djevojka. hajde 663 00:55:42,006 --> 00:55:45,009 Aarone, ne. Ma daj, u redu je. hajde 664 00:56:11,235 --> 00:56:13,137 pa... 665 00:56:13,170 --> 00:56:15,339 sta je ovo Kuća kluba? 666 00:56:15,372 --> 00:56:17,007 Ne, ne. 667 00:56:18,375 --> 00:56:19,977 Tako mi to izgleda. 668 00:56:26,083 --> 00:56:28,085 ti, uh, želiš li sjesti ovdje? 669 00:56:29,186 --> 00:56:30,187 U redu. 670 00:56:49,840 --> 00:56:53,410 Uh, što kažeš na piće? Znaš, nešto da se možeš opustiti. 671 00:56:54,378 --> 00:56:56,681 "Opustiti"? Za što? 672 00:57:00,017 --> 00:57:03,053 Uh, znaš, nešto poput tebe može, uh, izgladiti vaše živce. 673 00:57:26,243 --> 00:57:29,213 Pa, bolje je Adam i Eva stil, bez niti. Kopaš? 674 00:57:35,219 --> 00:57:37,054 To si imao na umu? 675 00:57:45,062 --> 00:57:46,063 Oh, Aarone. 676 00:57:50,901 --> 00:57:52,402 Angela! 677 00:58:01,178 --> 00:58:02,179 Angela! 678 00:58:10,420 --> 00:58:11,789 Angela! 679 00:58:28,372 --> 00:58:29,607 Angela! 680 00:58:34,545 --> 00:58:36,313 Samo me ostavi na miru. 681 00:58:36,346 --> 00:58:39,950 Samo sam htio... Samo me ostavi na miru! Znam što si htjela! 682 00:58:41,385 --> 00:58:43,520 Isti si kao i drugi. 683 00:58:43,554 --> 00:58:46,290 To je jedini razlog zašto ti smetao samnom. Ne, nije. 684 00:58:46,323 --> 00:58:48,058 jeste. 685 00:58:48,125 --> 00:58:50,728 Mislio si da me možeš dobiti do onog tvog kluba! 686 00:58:50,795 --> 00:58:53,197 To nije klupska kuća. 687 00:58:53,230 --> 00:58:55,833 Vjerojatno je to mjesto na kojem ideš sve tvoje jeftine djevojke. 688 00:58:55,900 --> 00:58:57,167 Ne, nije. Ti si prvi. 689 00:58:58,669 --> 00:59:02,506 Mislim, ti si prva djevojka ikada sam uzeo ovdje. 690 00:59:02,539 --> 00:59:05,509 Zašto? Jer ti mislio da ću biti tako lak? 691 00:59:05,542 --> 00:59:08,312 Nisam mislio da ćeš biti jedan način ili onaj drugi. mislio sam... 692 00:59:12,583 --> 00:59:13,751 sviđaš mi se. 693 00:59:15,586 --> 00:59:17,254 I mislio sam da ti se sviđam. 694 00:59:18,756 --> 00:59:20,858 I ako nam se obojici sviđa jedno drugo, mogli bismo... 695 00:59:23,027 --> 00:59:24,094 Mogli bismo... 696 00:59:27,331 --> 00:59:29,099 Sranje! 697 00:59:29,166 --> 00:59:32,903 Aarone, kamo ideš? Stari moj bio je u pravu, bitni su samo bodovi! 698 00:59:32,937 --> 00:59:34,271 Aarone! 699 00:59:36,607 --> 00:59:39,109 Nikad prije nisam bila s muškarcem. 700 00:59:43,047 --> 00:59:45,249 ah! Hajde, položi to na mene. 701 00:59:45,282 --> 00:59:48,518 Tako cool! Tako cool! 702 00:59:48,585 --> 00:59:50,420 Hej, čovječe, pa ti stvarno jesam, ha? 703 00:59:50,454 --> 00:59:52,089 Danima. Oh, da? 704 00:59:52,122 --> 00:59:54,124 huh 705 00:59:54,191 --> 00:59:56,861 Vau. Hej, pa kad su hoćeš li to ponoviti? 706 00:59:56,927 --> 00:59:58,763 Kad god hoću. 707 00:59:58,796 --> 01:00:01,198 Oh, vau! Hej, je li se potukla? 708 01:00:01,231 --> 01:00:04,902 Tek kad dam otkaz. Oh, ne seri? U redu. 709 01:00:05,602 --> 01:00:06,937 Da. Cool. 710 01:00:11,575 --> 01:00:13,243 Kladim se da imam nešto što će ti se svidjeti. 711 01:00:16,881 --> 01:00:18,749 Bolje pronađi neko mjesto drugo za igru, Wilt. 712 01:00:18,816 --> 01:00:20,416 Hej, hajde, Aarone, razdvojimo se. 713 01:00:34,498 --> 01:00:36,000 Koliko biste mogli dobiti? 714 01:00:41,338 --> 01:00:42,973 Je li to to? Što? 715 01:00:43,007 --> 01:00:44,975 Morao sam krvariti zbog tog sranja. 716 01:00:45,009 --> 01:00:47,577 Turci su jedini tko ima štošta ovdje. 717 01:00:47,644 --> 01:00:49,479 I čuvaju ga u obitelji. 718 01:00:49,513 --> 01:00:51,816 Sada mi vjeruj, Beau, to je čista stvar. 719 01:00:51,849 --> 01:00:54,018 Trebam puno više, Duke. 720 01:00:54,118 --> 01:00:55,986 Svijet treba novu glavu, čovječe. 721 01:00:56,020 --> 01:00:58,255 Slušaj, što ti je ti, čovječe? 722 01:00:59,857 --> 01:01:01,325 Želite li stvari ili ne? 723 01:01:05,129 --> 01:01:07,765 Beau, imaš ovu veliku zalihu repao mi je o. 724 01:01:07,798 --> 01:01:09,800 Nadam se da nisi napravio bilo kakva glupa obećanja. 725 01:01:11,368 --> 01:01:14,371 Znaš na što mislim, Beau. Obećanja koja ne možete održati. 726 01:01:15,840 --> 01:01:17,107 Hvala, Duke. 727 01:01:28,052 --> 01:01:29,332 Kada ćeš to opet napraviti? 728 01:01:36,293 --> 01:01:37,294 Ne znam, čovječe. 729 01:01:40,397 --> 01:01:41,866 Nešto te ruši? 730 01:01:43,801 --> 01:01:46,470 Oh, to su samo prave žene jednostavno su preteški, čovječe. 731 01:01:48,739 --> 01:01:51,541 Da, možeš to ponoviti. 732 01:01:51,575 --> 01:01:53,911 Mislim, nikad se ne zna što oni će učiniti sljedeće, čovječe. 733 01:01:55,079 --> 01:01:56,180 To je kao, 734 01:01:56,213 --> 01:01:58,415 hvatanje muha svojim nožni prsti ili tako nešto. 735 01:01:58,482 --> 01:02:00,317 Da, mogu shvatiti. 736 01:02:01,051 --> 01:02:02,887 ooh! 737 01:02:02,920 --> 01:02:05,555 Znaš, mislio sam... 738 01:02:05,589 --> 01:02:10,260 Znaš, možda bismo se trebali okrenuti ovo mjesto u klupsku zgradu, čovječe. 739 01:02:10,327 --> 01:02:14,564 Kuća kluba? Da. Mogli bismo imati lijepo mjesto, čovječe. 740 01:02:14,598 --> 01:02:17,334 Dobijte još članova, imati sastanke. 741 01:02:17,401 --> 01:02:21,738 Organizirajte zabave. Dovedite Henriettu ovamo. 742 01:02:21,772 --> 01:02:24,508 Vau! Hej, vau! 743 01:02:33,784 --> 01:02:35,452 I eto našeg kluba. 744 01:02:36,686 --> 01:02:38,455 Vidimo se kasnije, ljubavniče. 745 01:02:49,800 --> 01:02:51,068 Mogu li ući, Aarone? 746 01:03:02,880 --> 01:03:06,316 Nisam te vidio od tog poslijepodneva. 747 01:03:08,785 --> 01:03:10,120 Bio vezan. 748 01:03:13,390 --> 01:03:14,491 znaš nešto 749 01:03:15,759 --> 01:03:17,461 Bolje je u stilu Adama i Eve, 750 01:03:18,662 --> 01:03:20,297 bez niti. Kopati? 751 01:03:35,913 --> 01:03:38,448 752 01:03:38,515 --> 01:03:44,922 ili je ovo igra koju igraš 753 01:03:44,955 --> 01:03:50,961 nježne riječi koje govoriš 754 01:03:51,028 --> 01:03:54,531 755 01:03:55,299 --> 01:03:57,301 756 01:04:00,504 --> 01:04:03,607 757 01:04:03,640 --> 01:04:09,980 da si me tako volio 758 01:04:10,014 --> 01:04:15,819 kao da me nikad ne bi pustio 759 01:04:15,852 --> 01:04:18,555 760 01:04:19,890 --> 01:04:22,226 761 01:04:24,995 --> 01:04:29,133 762 01:04:29,166 --> 01:04:35,172 za tebe i mene 763 01:04:35,205 --> 01:04:41,045 764 01:04:41,078 --> 01:04:46,583 Zar ne vidiš 765 01:04:48,485 --> 01:04:51,055 766 01:04:51,088 --> 01:04:56,860 pusti te 767 01:04:56,927 --> 01:04:59,696 768 01:04:59,729 --> 01:05:03,067 769 01:05:03,100 --> 01:05:05,602 770 01:05:06,603 --> 01:05:09,406 771 01:05:09,439 --> 01:05:12,276 772 01:05:12,342 --> 01:05:15,012 773 01:05:15,045 --> 01:05:18,382 774 01:05:18,415 --> 01:05:22,752 775 01:05:22,786 --> 01:05:25,098 Niste varali ja, jesi li, dušo? 776 01:05:25,122 --> 01:05:26,957 Gdje si bio? 777 01:05:27,024 --> 01:05:28,892 Oh, bio sam izvan grada. Znaš kako je. 778 01:05:28,959 --> 01:05:31,071 Jedva sam čekao da ti se vratim, ipak, dušo. ti si najbolja 779 01:05:31,095 --> 01:05:33,063 Pa, drago mi je da si se vratio. 780 01:05:33,097 --> 01:05:34,298 U redu, briši! 781 01:05:35,599 --> 01:05:38,602 Što se događa, Cleo? Rekao sam bježi, majko! 782 01:05:38,635 --> 01:05:40,570 Što je s novcem Dao sam joj u baru? 783 01:05:40,604 --> 01:05:43,207 Podnesite prigovor na Better Business Bureau. 784 01:05:44,574 --> 01:05:46,243 Što se dovraga događa? 785 01:05:46,310 --> 01:05:48,045 On je jedan od mojih najboljih kupaca. 786 01:05:48,078 --> 01:05:50,414 Slušaj, dušo, izlaziš iz posla. 787 01:05:51,982 --> 01:05:53,983 A što ideš učiniti za svilene košulje? 788 01:05:53,984 --> 01:05:56,653 slušaj, Sve sam dogovorio. 789 01:05:57,654 --> 01:06:01,458 Nemoj uvijek. Oh. Vrijedi pet kilograma. 790 01:06:09,633 --> 01:06:11,301 Jesi li stvarno shvatio, Beau? 791 01:06:21,945 --> 01:06:23,513 U redu, jesi li spreman za dogovor? 792 01:06:24,781 --> 01:06:27,984 Pet ključeva, kao što sam rekao. 793 01:06:28,018 --> 01:06:29,519 Tek sada ide koštati nešto više. 794 01:06:31,688 --> 01:06:33,357 Dvjesto pedeset tisuća. 795 01:06:35,359 --> 01:06:39,763 Hej, čovječe, zar nisi čuo? Doping depresija je uključena. 796 01:06:39,829 --> 01:06:43,767 Vani je suho kao pustinja, a stari Beau će donijeti kišu. 797 01:06:47,504 --> 01:06:51,108 Pa, slušaj. Uzmi ili ostavi. Imam puno ljudi u redu. 798 01:06:52,842 --> 01:06:54,311 Da. 799 01:06:54,344 --> 01:06:56,713 Dobijaš novac, Javit ćemo se. 800 01:06:57,514 --> 01:06:58,615 Pravo. 801 01:07:00,384 --> 01:07:02,352 Idi kući i spakiraj svoje torbe. 802 01:07:02,386 --> 01:07:04,154 za što 803 01:07:04,188 --> 01:07:08,158 Kalifornija, Meksiko, Europa, Afrika. Samo želim vidjeti cijeli svijet. 804 01:07:08,192 --> 01:07:10,994 I želiš me povesti sa sobom? 805 01:07:11,027 --> 01:07:14,698 Sad tko još zna moja veličina košulje? Hmm? 806 01:10:21,685 --> 01:10:24,921 Hej, Michelangelo, jesi li spreman za večeru? 807 01:10:25,755 --> 01:10:26,890 Da, za minutu. 808 01:10:37,000 --> 01:10:38,502 Pa, kako izgleda? 809 01:10:40,437 --> 01:10:43,106 Kao Sikstinska kapela. 810 01:10:43,172 --> 01:10:45,542 Kako znate za svejedno te stvari, ha? 811 01:10:45,609 --> 01:10:48,878 sestra Tereza. sestra Tereza. Pravo. 812 01:10:48,912 --> 01:10:51,748 To je u redu. Jednom ću to osobno vidjeti. 813 01:10:53,116 --> 01:10:55,852 Idemo to vidjeti. 814 01:10:55,885 --> 01:11:00,056 Hej, uh, tvoja majka još uvijek misli Ja sam, uh, Ricardo ili netko drugi? 815 01:11:00,089 --> 01:11:03,259 Oh, još uvijek tvoj tata misliš da sam Willie? 816 01:11:03,293 --> 01:11:06,596 Hej, uh, kada ćemo to učiniti, ha? učiniti što? 817 01:11:06,630 --> 01:11:08,565 Znaš na što mislim, oženi se. 818 01:11:08,598 --> 01:11:11,368 — Vjenčajte se. Aron, 819 01:11:11,401 --> 01:11:12,902 to još neće biti dugo. 820 01:11:16,306 --> 01:11:20,043 Ostatak ne želim potrošiti mog života ovdje u Harlemu. 821 01:11:20,076 --> 01:11:23,196 Što, želiš skakati s mjesta smjestiti kao tvoja stara, ha? 822 01:11:23,980 --> 01:11:25,415 br. 823 01:11:25,482 --> 01:11:28,817 Ali znam da postoji negdje puno bolje od ovoga. 824 01:11:28,818 --> 01:11:31,287 I osim toga, prije nego što se smirim, 825 01:11:31,321 --> 01:11:34,324 Želim vidjeti druge dijelovima svijeta. 826 01:11:34,424 --> 01:11:37,894 Sva ta mjesta Sestro Teresa mi je pričala o tome. 827 01:11:37,927 --> 01:11:40,464 Za to treba puno kruha. Ne toliko. 828 01:11:40,497 --> 01:11:43,166 Osim toga, košarkaši zaraditi mnogo novca. 829 01:11:43,266 --> 01:11:46,636 400 dolara po bodu, 800 dolara po košu. 830 01:11:46,670 --> 01:11:48,738 A ako ne možete igrati košarka, pa, 831 01:11:48,805 --> 01:11:51,575 morat ćeš biti a liječnik, ili odvjetnik. 832 01:11:51,608 --> 01:11:54,444 Ako ne porastem, Bolje da počnem popravljati svoje ocjene. 833 01:11:54,511 --> 01:11:57,846 I znaš da ću ti pomoći. 834 01:11:57,847 --> 01:12:01,451 Lawdy, Lawdy, ako je ovo ovdje pile ne izgledaju dovoljno dobro za jelo. 835 01:12:01,518 --> 01:12:05,355 Hej, natočio sam mnogo tabasca piletina, ha? Gubi se odatle. 836 01:12:09,926 --> 01:12:11,528 Pssst, shh. Uzmi svijeće. 837 01:12:27,811 --> 01:12:29,679 što... Što je s mirisom? 838 01:12:57,541 --> 01:13:00,510 Ide gore. 839 01:13:00,544 --> 01:13:03,046 Što misliš tko je to bio? ne znam 840 01:13:32,876 --> 01:13:34,544 Vau, otišao je. 841 01:13:35,545 --> 01:13:37,413 Možda nas je tražio. 842 01:13:37,447 --> 01:13:39,015 Za što? 843 01:13:39,082 --> 01:13:42,185 Ne bismo trebali biti ovdje. Uh-uh. Nema šanse. 844 01:13:42,218 --> 01:13:44,053 Zašto je onda bio ovdje? 845 01:13:44,087 --> 01:13:46,122 ne znam Tuče me. 846 01:13:46,189 --> 01:13:48,124 Aarone, idemo odavde. 847 01:13:48,191 --> 01:13:51,071 E sad, nema se čega bojati. Neću dopustiti da te itko povrijedi. 848 01:13:54,698 --> 01:13:55,765 hajde 849 01:14:02,639 --> 01:14:04,741 Samo mora biti negdje. 850 01:14:04,808 --> 01:14:06,042 Što, tata? 851 01:14:06,075 --> 01:14:07,911 Taj mali grijač. 852 01:14:07,944 --> 01:14:10,780 Pa, možda je u drugom ormaru. Ne. Uh-uh. 853 01:14:10,814 --> 01:14:14,618 sjećam se. Bilo je u ovom ormaru. U kutu odmah do... 854 01:14:20,557 --> 01:14:22,559 Nedostaje i štednjak. 855 01:14:22,626 --> 01:14:24,928 Možda smo bili prevareni isključeno ili tako nešto. 856 01:14:24,961 --> 01:14:27,396 Prijenosni grijač a peć za kamper? 857 01:14:27,430 --> 01:14:30,767 Pa nije to ništa. Netko je pobijedio starca Johnsona zbog njegovih umjetnih zuba, 858 01:14:30,800 --> 01:14:33,637 i on ih čuva u čaši pokraj njegova kreveta. 859 01:14:33,670 --> 01:14:36,606 Ti reci neke smiješne šale, zar ne? 860 01:14:41,978 --> 01:14:43,112 Ja ću ga nabaviti. 861 01:14:44,748 --> 01:14:45,982 Gdje je sad na svijetu... 862 01:14:48,652 --> 01:14:50,153 ja ću biti odbačen... 863 01:14:54,090 --> 01:14:56,626 - Halo? Oh, bok. - Zdravo, Aarone. 864 01:14:56,693 --> 01:14:58,494 - Ovo je Willie. - Tko je? 865 01:14:58,528 --> 01:15:00,530 Uh, to je Willie, tata. 866 01:15:00,597 --> 01:15:02,632 Možeš li pričati? Naravno, mogu razgovarati. Samo naprijed. 867 01:15:03,499 --> 01:15:05,368 Pa, jeste li bili tamo danas? 868 01:15:05,434 --> 01:15:07,971 Da, pogledao sam oko sebe. Ništa osim starih praznih soba. 869 01:15:10,439 --> 01:15:12,441 Pa, što misliš zašto je otišao tamo? 870 01:15:12,475 --> 01:15:15,545 ne znam Samo gledam, valjda. 871 01:15:15,612 --> 01:15:18,281 Pa, možda je i bilo nešto što je sakrio. 872 01:15:18,347 --> 01:15:21,885 Pa, shvatio je. Uzeo je stvar, neće se vratiti. 873 01:15:24,053 --> 01:15:25,889 Ne znam, Aarone. 874 01:15:25,955 --> 01:15:28,692 Oh, ne brini za to. Slušaj, hoćeš li se naći tamo sutra? 875 01:15:29,859 --> 01:15:30,860 hajde 876 01:15:33,196 --> 01:15:35,665 U redu, poslije škole. 877 01:15:37,166 --> 01:15:38,167 Nedostaješ mi, Angela. 878 01:15:39,636 --> 01:15:41,204 I ti meni nedostaješ. 879 01:15:42,839 --> 01:15:43,840 Reci to. 880 01:15:45,675 --> 01:15:46,976 volim te 881 01:15:47,911 --> 01:15:49,012 I ja tebe volim. 882 01:15:50,914 --> 01:15:55,151 Ah, dobro, malo ćemo vježbati pucanje sutra. U redu, vidimo se kasnije, stari. 883 01:15:56,052 --> 01:15:58,054 Nedostaje i škrinja s ledom. 884 01:16:01,925 --> 01:16:04,193 Ne znam, tata. Stvari moraju biti ovdje negdje. 885 01:16:15,271 --> 01:16:17,707 Ovo je mjesto. 886 01:16:17,741 --> 01:16:19,743 Trebalo bi se sastati u stražnjem dijelu zgrade. 887 01:16:22,011 --> 01:16:23,346 Mjesto koje izgleda otrcano, zar ne? 888 01:16:34,457 --> 01:16:36,125 Nije baš neko mjesto, zar ne? 889 01:16:41,731 --> 01:16:44,033 Gdje je Mike? Nije mogao doći. 890 01:16:45,301 --> 01:16:47,804 On je u redu. Imaš li stvari? 891 01:16:49,305 --> 01:16:50,807 Gore je. 892 01:16:51,975 --> 01:16:54,043 Popni se gore. Da vidimo što imaš ovdje. 893 01:16:56,980 --> 01:16:58,147 On je čist. 894 01:17:04,721 --> 01:17:08,091 Zabava dva prema jedan crnac, trebao bi to znati. 895 01:17:08,157 --> 01:17:09,392 Sada sam ja na redu. 896 01:17:14,263 --> 01:17:15,765 Nosim puno novca. 897 01:17:17,934 --> 01:17:19,335 U Harlemu si, dušo. 898 01:17:21,237 --> 01:17:22,338 Sigurno je s tvojom mamom. 899 01:17:27,643 --> 01:17:28,812 hajde slijedi me 900 01:17:44,160 --> 01:17:45,328 Još jedan let. 901 01:17:48,031 --> 01:17:49,332 Što je ovo dovraga? 902 01:17:50,199 --> 01:17:51,367 Vau. 903 01:17:54,938 --> 01:17:55,939 Isus. 904 01:18:16,225 --> 01:18:18,361 gdje je Gdje je novac? 905 01:18:25,234 --> 01:18:27,403 Sve je tu. Gdje je roba? 906 01:18:29,472 --> 01:18:32,175 Ispod poda, uz cijev. Shvati, Phil. 907 01:19:09,712 --> 01:19:12,782 Kao što on kaže. Je li svinjska maca svinjetina? 908 01:19:12,849 --> 01:19:15,451 Sranje! Ah, vi bijelci, 909 01:19:15,518 --> 01:19:17,053 nikad ništa ne vjeruješ. 910 01:19:25,128 --> 01:19:27,563 Što ti misliš, dovraga, ja ja, Betty Crocker? 911 01:19:27,596 --> 01:19:29,432 Ovo je sranje! Da! 912 01:19:31,801 --> 01:19:33,202 Aarone! 913 01:19:37,473 --> 01:19:42,378 Ostani ovdje. Ne! Ne molim te. nemoj Aarone, nemoj. 914 01:20:23,152 --> 01:20:25,989 Pa ako nije mlado Wilt Chamberlain. 915 01:20:27,957 --> 01:20:30,493 Ja ću... Ja ću otići potraži pomoć. 916 01:20:30,526 --> 01:20:32,495 Skloni se s tog sranja, čovječe. 917 01:20:32,528 --> 01:20:34,130 Prekasno je za to. 918 01:20:38,868 --> 01:20:41,170 To je ono što živi u ovome džungla će ti poslužiti, čovječe. 919 01:20:43,873 --> 01:20:45,308 Ovo je izlaz. 920 01:20:47,143 --> 01:20:48,177 Uzmi ga. 921 01:20:51,881 --> 01:20:53,049 uzmi... 922 01:20:54,383 --> 01:20:56,285 I trčati kao vrag. 923 01:21:08,131 --> 01:21:09,132 Dečko? 924 01:21:13,402 --> 01:21:14,537 Dečko? 925 01:21:31,754 --> 01:21:32,922 Oh! 926 01:21:40,429 --> 01:21:41,597 Aron, 927 01:21:42,731 --> 01:21:44,500 idemo odavde. 928 01:21:45,268 --> 01:21:46,502 Oh! 929 01:21:47,770 --> 01:21:49,272 Aarone, hajde! 930 01:22:06,622 --> 01:22:08,891 Da, da, da, dušo, shvati ovo. 931 01:22:08,924 --> 01:22:12,595 Policija još uvijek pokušava raspetljati misterij njih tri mačke 932 01:22:12,628 --> 01:22:16,465 nađen strijeljan u tom napuštenom Stambena zgrada u Harlemu prije dva dana. 933 01:22:16,532 --> 01:22:19,268 Sada, prema policiji glasnogovornik, Eric Callahan, 934 01:22:19,302 --> 01:22:22,972 postojali su jaki dokazi, dušo, moguće veze s drogom. 935 01:22:23,039 --> 01:22:27,310 I barem jedna mačka bježi jer nema novca, kopaj ovo... 936 01:22:27,376 --> 01:22:28,911 Na mjestu događaja nije pronađen novac. 937 01:22:28,978 --> 01:22:32,648 I o jedinom što je isključeno je samoubojstvo. 938 01:22:32,715 --> 01:22:36,152 A sada, natrag na više glazbe s velikim D. 939 01:22:38,921 --> 01:22:40,389 Idemo. 940 01:22:42,325 --> 01:22:45,061 Hej, čovječe, možeš li vjerovati u to sranje? 941 01:22:45,128 --> 01:22:47,830 Beau je sigurno zajebao ovaj put. 942 01:22:47,896 --> 01:22:49,565 Desilo se točno gore također i naš klub. 943 01:22:49,598 --> 01:22:52,601 - To nije nikakav klub, čovječe! - Tri ubojstva. 944 01:22:52,635 --> 01:22:55,604 puu! puu! puu! 945 01:22:56,905 --> 01:22:59,608 Hej, imaš sreće ti i Angela nije uspijevao u to vrijeme. 946 01:22:59,675 --> 01:23:02,311 Hej, čovječe, upravo si rekao čarobnu riječ. 947 01:23:03,112 --> 01:23:04,613 Koja čarobna riječ? Angela. 948 01:23:04,647 --> 01:23:07,016 Angela? Oh, čovječe, opet pricas o njoj? 949 01:23:07,083 --> 01:23:10,253 Stalno pričaš o njoj. vjerujem ta cura ti je zakačila nos. 950 01:23:10,286 --> 01:23:13,022 Čovječe, odlazi odavde. Znaš da je moram nazvati, čovječe. 951 01:23:13,089 --> 01:23:15,067 Oh, čovječe, znaš imamo košarkašku utakmicu, 952 01:23:15,091 --> 01:23:18,327 a ti samo želiš otići i samo uništiti cijelu stvar zbog te ribe. 953 01:23:18,361 --> 01:23:20,329 Hej, čovječe, košarka super je ali kunem se... 954 01:23:36,845 --> 01:23:38,514 Bok, Angela, 955 01:23:38,547 --> 01:23:39,615 ovo je Ricardo. 956 01:23:42,118 --> 01:23:44,153 Angela, pričaj sa mnom. 957 01:23:46,055 --> 01:23:47,390 Angela, moram te vidjeti. 958 01:23:49,858 --> 01:23:51,194 Angela! 959 01:23:54,297 --> 01:23:56,031 Angela! 960 01:23:56,065 --> 01:23:57,400 Angela! 961 01:23:59,335 --> 01:24:00,336 Sranje. 962 01:24:10,546 --> 01:24:12,481 Kako si, tata? 963 01:24:12,515 --> 01:24:14,683 Priča se na ulici, Aarone. 964 01:24:14,750 --> 01:24:17,986 kako to misliš O ubojstvima. 965 01:24:18,020 --> 01:24:20,356 Beau i ona druga dva tipa, 966 01:24:20,423 --> 01:24:23,259 i oko 250.000 dolara to je nestalo. 967 01:24:24,660 --> 01:24:27,062 Priča se da je novac bio u aktovci, Aarone. 968 01:24:28,164 --> 01:24:30,065 A što ti znaš? 969 01:24:31,367 --> 01:24:33,269 Pogledaj što imamo ovdje. 970 01:24:36,038 --> 01:24:37,773 Pa, odakle je ovo došlo, tata? 971 01:24:37,840 --> 01:24:40,676 Prokleto dobro znaš gdje. U vašem ormaru. 972 01:24:40,743 --> 01:24:43,246 Skriven u rupi koja nije bilo prije par dana. 973 01:24:44,580 --> 01:24:46,915 Gdje si ga nabavio, dečko? ja... 974 01:24:46,949 --> 01:24:48,751 Ne pokušavaj me zajebavati. 975 01:25:02,765 --> 01:25:03,899 U zgradi, pop. 976 01:25:05,468 --> 01:25:08,404 Nisam se ni u što umiješao. To je istina. 977 01:25:08,471 --> 01:25:11,440 Što si onda radio? unutar zgrade? reci mi 978 01:25:16,145 --> 01:25:17,580 Tamo je ta djevojka, tata. 979 01:25:20,916 --> 01:25:21,917 Imali smo sobu. 980 01:25:24,119 --> 01:25:25,288 soba. 981 01:25:27,223 --> 01:25:28,557 Sami smo to popravili. 982 01:25:31,494 --> 01:25:34,430 Oh, štednjak i grijač. 983 01:25:37,333 --> 01:25:40,068 Ali ona je fina djevojka, tata. 984 01:25:40,135 --> 01:25:41,737 Ona želi da joj dam novac natrag. 985 01:25:44,240 --> 01:25:45,408 Ali, tata... 986 01:25:47,009 --> 01:25:48,244 Reci mi što da radim. 987 01:26:03,792 --> 01:26:05,861 Gledaj, tata, 988 01:26:05,928 --> 01:26:10,299 Neću imati sedam godina stopa visoka ili metar i pet. 989 01:26:10,366 --> 01:26:13,702 Neću moći sve ono što su ti momci radili. 990 01:26:13,769 --> 01:26:16,805 Ako samo pokušaš, Aarone... Tata, ne mogu se natjerati da rastem. 991 01:26:24,380 --> 01:26:26,815 Uvijek si mi to govorio 992 01:26:26,882 --> 01:26:28,551 sve što je bitno u životu je 993 01:26:29,952 --> 01:26:32,187 bodova i novca. 994 01:26:32,221 --> 01:26:34,790 Pa neću zabiti dovoljno bodova za sranje. 995 01:26:41,497 --> 01:26:42,831 Ali već sam dobio novac. 996 01:26:44,900 --> 01:26:47,870 Sada, tata, molim te. 997 01:26:50,038 --> 01:26:51,240 Reci mi što da radim. 998 01:26:57,413 --> 01:26:58,747 Bodovi i novac, Aarone. 999 01:27:01,216 --> 01:27:02,518 Bodovi i novac. 1000 01:27:09,558 --> 01:27:11,360 Nisam te naučio biti nepošten, sine. 1001 01:28:21,964 --> 01:28:23,298 To je to. 1002 01:28:55,030 --> 01:28:57,600 tko je Mi smo Beauovi prijatelji. 1003 01:29:07,843 --> 01:29:11,880 Oh, drkadžije. šuti! 1004 01:29:13,782 --> 01:29:16,785 Ne znam ništa o bez novca. 1005 01:29:17,686 --> 01:29:21,490 Nedostaje 250.000 dolara. 1006 01:29:22,357 --> 01:29:23,626 moj novac! 1007 01:29:24,693 --> 01:29:26,962 Taj tvoj crni makro namjesti moje dečke! 1008 01:29:28,063 --> 01:29:30,699 I Beau je ubijen! 1009 01:29:32,134 --> 01:29:33,802 Beauovo dupe! 1010 01:29:33,836 --> 01:29:35,538 Želim taj novac! 1011 01:29:41,410 --> 01:29:43,746 Tko je radio s Beauom? Koga je koristio? 1012 01:29:45,548 --> 01:29:47,883 reci mi WHO? 1013 01:29:47,916 --> 01:29:50,986 Čuo sam ga kako zove... 1014 01:29:53,422 --> 01:29:56,058 vojvoda Washburn. 1015 01:30:04,600 --> 01:30:05,934 Uhvatimo ga. 1016 01:30:10,005 --> 01:30:14,009 Hajde, čovječe, prekini. Hajde, skrati sranje, u redu? 1017 01:30:14,076 --> 01:30:15,744 Sranje, čovječe. 1018 01:30:35,798 --> 01:30:38,466 Zdravo. Angela, moram te vidjeti. važno je. 1019 01:30:38,467 --> 01:30:40,268 Aarone, molim te. 1020 01:30:40,302 --> 01:30:43,038 Angela, rastajem se, Moram te vidjeti posljednji put. 1021 01:30:43,105 --> 01:30:44,740 kamo ideš još ne znam. 1022 01:30:44,773 --> 01:30:46,775 Ali znam da nisam vratiti se, nema šanse. 1023 01:30:48,977 --> 01:30:51,813 Gdje da se nađemo? Izvan Grantove grobnice. 1024 01:30:51,814 --> 01:30:52,981 Ja ću biti tamo. 1025 01:30:58,120 --> 01:31:00,623 Willie, nemoj me ništa pitati. Ništa. 1026 01:31:04,727 --> 01:31:05,928 Hej, čovječe, što nije u redu? 1027 01:31:11,567 --> 01:31:15,237 Bog. Aarone, čovječe, što nije u redu s tobom? 1028 01:31:15,303 --> 01:31:18,149 Hej, čovječe, što je s tobom, čovječe? Hej, čovječe, imaš problem, zar ne? 1029 01:31:18,173 --> 01:31:20,676 Čovječe, rekao sam ti prije, ne pitaj me ništa. 1030 01:31:46,802 --> 01:31:49,104 Gubi se odatle! Gubi se odatle! Pomakni se. 1031 01:31:49,137 --> 01:31:50,673 miči se! Počni pričati. 1032 01:31:57,045 --> 01:31:59,714 Gledajte, rekao sam vam ljudi, Ne znam ništa o ovome. 1033 01:31:59,715 --> 01:32:03,285 Bio si tamo, jebem ti mater. Da, ali Samo sam stajao vani i gledao. 1034 01:32:03,351 --> 01:32:05,654 Što se dogodilo s mojim novcem? 1035 01:32:05,688 --> 01:32:07,322 ništa ne znam o bez novca. 1036 01:32:09,625 --> 01:32:11,960 U svakom slučaju, 1037 01:32:12,027 --> 01:32:15,798 crnjo, ubit ću te. Ali ako ako pričaš, možda ti dam priliku. 1038 01:32:15,831 --> 01:32:19,234 Čekaj, čekaj, sjećam se nešto, čekaj. Nastavi. 1039 01:32:19,301 --> 01:32:22,971 Pa kad sam bježao dječak i djevojka je istrčala iz zgrade. 1040 01:32:23,038 --> 01:32:27,009 Nastavi. Dječak je imao kao aktovku ispod jakne. 1041 01:32:27,042 --> 01:32:28,711 Kako se zvao? 1042 01:32:28,744 --> 01:32:31,914 Ne znam mu ime. Ali Beau ga je zvao "Wilt". 1043 01:32:31,980 --> 01:32:34,482 I znam njegov prijatelj, Willie Russell, 1044 01:32:34,549 --> 01:32:36,719 i njegova starica. 1045 01:32:36,752 --> 01:32:38,920 Kunem se da ne znam za to. 1046 01:32:38,921 --> 01:32:42,891 U redu, crnjo. To je tvoja prilika. Trči, crnjo, trči. 1047 01:32:42,925 --> 01:32:44,593 Vidi, vidi, nemoj me ubiti, čovječe! 1048 01:34:47,049 --> 01:34:50,052 Hej, čovječe! Što sam učinio, čovječe? 1049 01:34:51,720 --> 01:34:54,722 Uzmi svoj jebeni... Skidaj se! 1050 01:34:54,723 --> 01:34:56,892 Mi tražimo tvoj prijatelj. 1051 01:34:56,959 --> 01:34:59,294 Koji prijatelj? Nemam prijatelja. 1052 01:35:03,131 --> 01:35:05,367 Ovo je onaj kojeg Beau zove "Wilt," 1053 01:35:05,400 --> 01:35:08,737 - vaš glavni čovjek. - Ne poznajem Wilta, čovječe. 1054 01:35:12,841 --> 01:35:14,676 Gdje ti je prijatelj? gdje je on 1055 01:35:16,078 --> 01:35:19,748 ooh! on je... 1056 01:35:19,815 --> 01:35:23,819 Grantovo, Grantovo... Grantova grobnica. 1057 01:35:29,557 --> 01:35:31,093 Angela! 1058 01:35:40,602 --> 01:35:42,337 Ne mogu ići s tobom, Arone. 1059 01:35:43,939 --> 01:35:45,774 Ali mislio sam da me voliš. 1060 01:35:46,708 --> 01:35:48,676 Volim te, ali... 1061 01:35:48,710 --> 01:35:50,879 Taj novac će te kupiti ništa osim nevolja. 1062 01:35:52,948 --> 01:35:56,919 Bez obzira gdje idete oni... Oni će doći za tobom. 1063 01:35:56,952 --> 01:35:59,521 Trčat ćeš cijelo vrijeme dok te jednog dana ne uhvate. 1064 01:36:03,792 --> 01:36:05,360 Znaš nešto, Arone, 1065 01:36:05,427 --> 01:36:07,262 Ušao bih bilo gdje svijet s tobom. 1066 01:36:08,864 --> 01:36:10,866 I uspjeli bismo nekako. 1067 01:36:11,733 --> 01:36:13,902 Ali ne ovako. 1068 01:36:48,570 --> 01:36:50,405 Brzo, izlazi van. Uhvatite ih! 1069 01:37:34,983 --> 01:37:37,052 Brz! Uhvatite ih! Idu do vlaka. 1070 01:37:43,058 --> 01:37:44,391 Hej, gledaj, novac! 1071 01:37:52,867 --> 01:37:55,203 Čovječe, jesi li ikada vidio toliko novca? 1072 01:37:56,238 --> 01:37:58,140 Novac, novac, novac. 1073 01:38:02,844 --> 01:38:04,046 Da, dušo! 1074 01:38:13,555 --> 01:38:17,525 1075 01:38:17,559 --> 01:38:23,398 za tebe i mene 1076 01:38:23,431 --> 01:38:28,270 1077 01:38:29,504 --> 01:38:34,509 zar ne vidiš 1078 01:38:36,778 --> 01:38:39,514 1079 01:38:39,547 --> 01:38:45,287 pusti te 1080 01:38:45,353 --> 01:38:47,889 1081 01:38:47,956 --> 01:38:51,459 1082 01:38:51,526 --> 01:38:54,196 1083 01:38:54,963 --> 01:38:57,865 1084 01:38:57,932 --> 01:39:00,802 1085 01:39:00,868 --> 01:39:03,738 1086 01:39:03,805 --> 01:39:06,641 1087 01:39:06,708 --> 01:39:09,544 1088 01:39:09,577 --> 01:39:12,447 1089 01:39:12,480 --> 01:39:15,317 1090 01:39:15,383 --> 01:39:17,986 1091 01:39:18,053 --> 01:39:20,888 1092 01:39:20,955 --> 01:39:23,958 1093 01:39:23,992 --> 01:39:26,828 1094 01:39:26,894 --> 01:39:29,731 1095 01:39:29,764 --> 01:39:32,600 1096 01:39:32,667 --> 01:39:35,403 1097 01:39:35,437 --> 01:39:38,573